Ugye milyen vicces?

"A cocktail szó tükörfordításban azt jelenti, hogy farokfarok."

Pont annyira nem jelenti ezt, mintha a szarvast úgy fordítanád angolra hogy shit iron.

Semmi értelme annak, amit írsz, mint ahogy előttem azt már kifejtették.

A cocktail szó eredetét egyébként vitatják, így pláne nincs értelme a zseeeeniális farokfarok fordításodnak.

[link]

Emberek, nyilván nem gondolta komolyan, humor kategóriában lenne a helye

És igen, pont az a helyzet ezzel, mintha a szarvast shitironnak hívnád angolul, vagy a borsót winesaltnak

Vannak ilyesmi viccek, kismillió szót "fordítottak" így oda-vissza, ez csak egy újabb példa rá

Vicces igen.

Karinthy-nak voltak hasonló találmányai, gyűjteményei, játékai.

Azzal szórakoztak, hogy ki tud olyan szót mondani, amiben különböző nyelveken több szó is megvan.

Persze Karinthy-nak ebben elődei is voltak.

Arany János:

„Besötétítendő”: török „bes” (= 5), magyar „öt” (= 5), angol „eight” (= 8), római számírás „I” (= 1), angol „ten” (= 10), francia „deux” (= 2)

[link]

„Úrvacsora-őr”: ráadásul ebben egyetlen szó, a magyar „óra” fordul elő hézagmetesen, csupa különböző nyelven:

„Uhr”, „watch”, „ora”, „heur” (német, angol, latin, francia).

(Utóbbira bár van hivatkozás rá a neten,

[link]

de az inkább utófeldolgozás, a szerzőt és a dolog történetét nem említi. Mindenesetre konkrét költő találta fel, asszem Karinty asztaltársaságához tartozó idős költőrőől van szó. Mindenesetre a dolog törtpnete pontosan megvan az alábbi könyvben: Lukacsy András: „Elmés játékok, játékos elmék”.)

Még egy idézet a könyvből:

Fut a vonat néma sínen

Wie die alten Nähmaschienen

Visszatérve a cock-tail -re, az az érdekes, hogy egy ehhez nagyon hasonló konstrukció-ötlet a matematikában, illetve a programozásban is létezik, a neve „quine”. Bár a quine még egy plusz ötletet is tartalmaz pluszban. A lényeg, hogy egy programszöveg kinyomtatása vagy kiértékelődése során saját maga idezétét állítja elő. Annyira jó kifejezőerejű az ötlet maga, hogy a természet is feltalálta, lényegében a biológiai önreprodukcó formájában, és arra a kérdésre ad választ: lehet-e olyan robotot készíteni, amely a *saját maga* reprodukálásához szükséges tudást és a konkrét legyártási folyamatot is mind képes magában foglalni.

[link]