Japán írás, hogyan működik?

A japán nyelv 3 írásjeltípust használ: kanji (kínából átvett) hiragana és katakana. Kanjikkal a japán szavak nagy részét írják le, ha úgy tetszik, mint a szótő szerepel, vagy mint összetett szó, ha sok van egymás után. Ezen szavak közt és után 1-2 hiragana található, melyek a ragok, toldalékok szerepét töltik be. Néhány szót teljesen hiraganával írnak, bár nem gyakori. A mondatok végén is hiraganák állnak, melyekből a mondatszerkezetre lehet következtetni.

Szóval egy emberes japán mondat kb 80% kanji és 20% hiraganából áll, + katakana (ezzel hangutánzó szavakat, külföldi szavakat, neveket írnak le).

A manuális fordítással nyelvtudás nélkül az a baj, hogy rengeteg kanjit kell ismerni. Több, mint 10000 van hivatalosan. Ha tudsz kb. 2000-et az már elég komoly szint, több éve kinn élők is csak 1000-et ismernek, de a mindennapokban az teljesen elég.

A japán nagyrészt sajnos az írás miatt nehéz. Ahhoz, hogy manuálisan fordíts több év tanulásra van szükség, szótárral nagyon lassú a folyamat.

Erre jön még az a sajátosság, hogy nem használnak szóközöket a mondatban. Minden egybe van írva. Nagyon nincs is szükség szóközökre, mivel a kanji-hiragana úgy váltogatja egyemást, hogy abból látod, hogy hol végződik az egyik szó, hol kezdődik a másik. A hiraganák a szó mondatban betöltött szerepét is megmutatják.

Ez hivatalosan nem ábécé, (az csak a betűírásnál van) bár annak feleltethető meg. Ugye magánhangzók szerint oszloposan vannak a kanák.

Kanji ábécét nem nagyon lehet csinálni, mert egy csomó minden szerint lehet csoportosítani. (vonások száma, gyökök száma, gyökök egymásra épülése.)

A kanji alapvetően szó/képírás. Minden jel önmagában is jelent valamit, és több olvasata is lehet. Így tulajdonképp úgy lehet hatékonyan tanulni, ha az egyszerűkkel kezded, ami gyakori. Ebben minden bizonnyal a tankönyv is segít. Ha a kana olvasás és pár egyszerű nyelvtan megy, akkor lassan elkezdi adagolni a szövegbe a kanjikat is. Szerintem így a legjobb, mert ha már egy kis nyelvet tudsz, akkor van sikerélmény és nem görcsölsz rá a sok kanjira.

A wanikanit tudom ajánlani kanji tanuláshoz, nagyon intuitívan magyarázza a jelentést és az írást is, online, ingyenes.

Ha pedig a jelentésre vagy kíváncsi, akkor nagyon óvatosan ajánlom a Google-fordítót, ahová mobilon kézzel meg tudod rajzolni a kanjikat. Ezt kezeld erős fenntartásokkal, mert nem mindig korrekt a fordítás. Mindenképp japán-angol fordításban használd.

Amúgy én már 2 éve tanulom a nyelvet és nagyon bírom.

Hajrá! :)