Mit jelent az "I happen to be an expert on this topic" mém?

Történetesen szakértő vagyok a témában.

Kedves kérdező, nem tudom, miért emelted ki, de az egyes válasza tökéletes... na jó: on this topic - ebben a témában (lehet cifrázni, hogy "történetesen a téma szakértője vagyok/szakértője vagyok a ennek témának"... de lényegében ugyanazt ragozom). Bárki is pontozta le (s pontoz majd le engem is:), nyilván trollkodott, hiszen nem látjuk a szerinte helyes választ.

Oké, hasonlóra tippeltem, s gondoltam, megerősítem, hogy az egyes válasza jó. :)

Nem kell ilyeneket beletenni, hogy "ebben" a témában... Az "a" téma határozott névelőjével szituációban azonnal egyértelmű, hogy a szóban forgó témára utalsz vele, ergo ebben a szövegkörnyezetben tökéletes fordítása a "this topic"-nak. A magyar nyelv nem szereti annyira a this/that-es szerkezeteket, mint az angol, és a kezdő fordító hibája, ha magyarul mindenhová be akarja szuszakolni, ahol angolul szerepel.