Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Hogy hívják azt, amikor a...

Hogy hívják azt, amikor a fordító saját maga talál ki fordítást egy szóra, névre?

Figyelt kérdés

2021. dec. 20. 11:54

1/2 anonim

válasza:

Kreatív fordítás, viszont fontos betartani néhány szabályt (fordítói határt), például ügyelni kell, hogy ne jelentkezzen öncélúság, illetve a túl kreatív megoldások javítsák a szöveg minőségét, és ne ártsanak a szövegnek.

2021. dec. 20. 13:00

Hasznos számodra ez a válasz?

2/2 anonim

válasza:

Neologizmus, habár ez általában új szó kitalálása, és nemcsak fordításhoz.

2021. dec. 20. 14:43

Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Lefordítanátok nekem ezt az angol szöveget?

Hogyan lehetne a legjobban lefordítani a "renounce the world" kifejezést?

Mit szóltok google translate fanatikusok? Nesze neked google fordító program! Akik mindig a google fordítót javasolják, nézzétek csak meg ezt óriási buktát, amit a...

Van itt olyan aki lefordítana nekem 1 kínai mondatott ?

"All by myself Don't wanna be, all by myself anymore" és "And love so distant and obscure Remains the cure" - magyarra lefordítod?

"Tohotomacis". Mit jelenthet és milyen nyelven? Szóköz is lehet a kifejezésbem, de nem tudom, hogy hol.

Kultúra és közösség főkategória kérdései »

Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!