Miért mondja az angol a jobbra/balra helyett, hogy left/right HAND side?
Figyelt kérdés
Tök nagy hülyeségnek hangzik, hogy bal kéz oldal, jobb kéz oldal. :)2021. dec. 5. 12:45
1/6 anonim 
válasza:
válasza:Mi is mondunk olyat, hol jobb/bal kéz felőli oldal.
De a jobbra/balra az nem right/left hand side, hanem to the right/left.
Amúgy a hand nem kötelező bele, simán mondják anélkül is: on the right/left side.
2/6 anonim 
válasza:
válasza:Szerintem - csak saját elgondolás- így egyértelmű.
Mert pl egy fényképen két alak van A néző szempontjából baloldali a másik alak jobbkezénél áll. Szokták azt mondani előadás kapcsán, hogy "rendezői bal oldal" a színpadon, hogy egyértelmű legyen. Mert az a nézőtérrel (ahol a rendező ül) szemben álló színésznek jobbkeze felé esik.
4/6 anonim válasza:
válasza:A jobbkezes utca elnevezés nem véletlen alakult így a magyarban sem, ugyanis jelentés-pontosító hatása van.
5/6 anonim válasza:
válasza:Igy jarsz kerdezo, ha szoszerint forditasz. Nem szavakat, hanem ertelmet forditunk.
6/6 anonim válasza:
válasza:Szerintem talán azért mondják, mert a "right" szó ugye azt is jelenti, hogy 'jó, megfelelő', úgyhogy a "right side"-ot úgy is lehetne érteni, hogy "megfelelő oldal". A hand beillesztésével már egészen biztosan egyértelmű lesz, hogy az irányra gondolnak. A left-nél meg csak ugyanennek a mintájára rakják bele a hand-et.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!