A portugál tényleg jóval nehezebb mint a spanyol nyelv?

Én 15 éves koromban kezdtem spanyolul tanulni, mondjuk úgy, hogy a passzív része egészen jól megy (ha olvasok vmi spanyol szöveget, vagy hallok egy zenét vagy filmet, többnyire teljesen megértem). A beszéd már kissé nehezebb számomra, valahogy nehézkesen tudom csak kifejezni magamat. A portugált is megértem valamennyire, bizonyos mértékben hasonlít a spanyolra, bár - ahogyan írod - a kiejtés tényleg érdekes. Szerintem kezdd a spanyollal, aztán majd belejössz a portugálba is. Én pl. sosem néztem utána, hogy milyen ragozási minták vannak a spanyolban (mint pl. az angolban a past perfect meg hasonlók), hanem egész mondatokat tanultam, aztán elkezdtem szövegeket fordítani, az ismeretlen szavakat meg kikerestem. De ha valaki megkérdezné tőlem, hogy milyen nyelvtani szabályok vannak, vagy milyen a szórend, hát fogalmam sincsen. Nálam ez úgymond spontán jön.

Sokkal összetettebb a kiejtése, mint a spanyolé, emiatt jelentősen nehezebb jól elsajátítani a portugált. És az európai és a brazil változat közötti kiejtésbéli eltérés sem éppen elhanyagolható.

Tesóm tanulta mindkettőt, de a portugált hamar abbahagyta, mondván egyrészt borzasztó másrészt ki se tudta mondani. Maradt a spanyolnál, azt szereti