Miért nem fordítjuk le magyarra a Mr. Mrs. Ms. előtagokat, ha a más nyelvekben lévőket viszont igen?

A megszólítások az adott kultúrától függenek. Nekem az is furcsa, ha magyarul egy nőt pl. Molnárnéként szólítanák meg szemtől szembe. Mondjuk egy levélben az teljesen rendben van, hogy Tisztelt Molnár úr!, de én hirtelen nem is tudom, hogyan írnek a feleségének: Tisztelt Molnárné? Molnár asszony? Molnárné asszony? Leginkább a teljes nevével. Ezért nekem nagyon furcsa, amikor a Frau Schmidtet lefordítják Schmidt asszonyra, szerintem sokkal jobb lenne, ha Frau Schmidt maradna. Emiatt nekem a Mr es Mrs-szel sincs bajom. Nekem az furcsa, hogy a többit lefordítjuk.

Nekem rémlik, hogy francia és japán filmeket is hallottam az általad hiányolt módon szinkronizálni, elég ha csak Poirot-t említem, de az ismertebb nyelveknél ez gyakori. Tehát ez az ok, nem kivételeznek az angollal.