Az újlatin nyelvet beszélő emberek (olaszok, franciák, spanyolok, katalánok, stb) könnyebben sajátíthatják el a latin nyelvet?

Nem tudnék egyértelmű igent vagy nemet mondani. Nyelvtől is függ. Pl. az olaszoknak biztos előny az anyanyelvük, a franciáknak már nem nagyon. Biztos vagyok benne, hogy a szókincsben és a nyelvtanban egyezések, hasonlóságok vannak. De azért hozzá kell tennem, hogy az újlatin nyelveket és a klasszikus latint még a népi latin is szétválasztja. Sokkal többet kell tanulnia annak, aki latinul akar tudni.

A következő idézetek Descartes-tól származnak, aki latinul is és franciául is írt:

"Le bon sens est la chose du monde la mieux partagée ; car chacun pense en être si bien pourvu, que ceux même qui sont les plus difficiles à contenter en toute autre chose n’ont point coutume d’en désirer plus qu’ils en ont." (Decartes)

"Nulla res aequabilius inter homines est distributa quam bona mens, ea enim unusquisque ita abundare se putat, ut nequidem illi qui maxime inexplebiles cupiditates habent, et quibus in nulla unquam alia re Natura statisfecit, meliorem mentem quam possideant optare consueverint." (Descartes)

Egyszerre meglátszik a latinban a névszóragozás, a szabad szórend, a klasszikusokat imitáló stílus, valamint az accusativus cum infinitivo, ami pl. az újlatin nyelvek szintaxisában teljesen máshogy működik. Nos, ezekben pl. különbözik a latin és a francia példának okáért.