Ismerik konferenciatolmácsok az összes létezö szót és realliát a munkanyelveiken?

Jó estét. Elöször is elnézést szeretnék kérni, mivel nem tudok hosszú ö-t és ü-t írni, mert a laptopom idegennyelvre van állítva.

Én konferenciatolmács szeretnék lenni és a magyarral együtt hat nyelvvel dolgozni majd, amik az angol, német, francia, spanyol és mandarin.

Az angolom és a németem már magas szinten van (mind a kettöt kiértékeltettem olyan nyelvtanárokkal, akik nyelvvizsgákat is bonyolítanak le. Értékelésük szerint mindkét nyelvböl a tudásom C2-es szinten van. Ezeknek a teszteknek azért vetettem alá magam, hogy meggyözödjek az eddig megszerzett nyelvtudásomról angolból és németböl. Tervezem, hogy hamarosan letegyem a Cambridge C2 Proficiency Examt és a Goethe C2 Prüfungot.)

A franciám közeledik a B2-es szinthez, persze nyilván a tudásomon még dolgoznom kell.

Ami a spanyolt és a mandarint illeti, még csak kezdö vagyok.

Annak ellenére, hogy már angolból és németböl magas a szintem, mindig vannak szavak föleg szakszavak és realliák, amiket nem ismerek. Ilyenkor mindig elbátortalanodok, mert arra gondolok, hogy a tudásom soha nem lesz elegendö.