Milyen nyelvekben fordul elő és hogyan hívják pontosan (magyarul és angolul érdekel) azt a nyelvi sajátosságot, hogy kötelezően tárgyiasítani kell a mondatot? Pl. Nem azt mondom, hogy "Megyek a piacra" hanem "Én viszem magamat a piacra"?

Nem. A spanyol nem ilyen. A me/te gusta épp úgy működik, mint a magyarban: nekem/neked tetszik. Az igaz, hogy sokszor használ visszaható alakot a spanyol, pl. me levanto 'felkelek', de nem kell minden mondatot tárgyiasítani, pl. llueve 'esik (az eső)', duerme 'alszik'.

hát egyes, ha nem mondod meg, hogy kérdező a visszaható igéket keresi, az életben nem jövök rá magamtól... csak kíváncsiságból, melyik nyelvben "viszed magadat a piacra"?