Szakirányú végzettség nélkül is lehet valakiből tolmács? Elég csak egy felsőfokú nyelvvizsga hozzá? Persze törvényes kereteken belül.
11-es.
Azért ez egy kicsit erős túlzás, látszik, hogy nem sok közöd van az egész témához. Tipikusan azt a laikus tévhitet terjeszted, ami szerint ha valaki kétnyelvű, akkor már az lesz a legjobb tolmács. Hát pont nem, mert egy dolog mindkét nyelvet folyékonyan beszélni és teljesen más két nyelv között fordítani. Azért, hogy hatékonyan működjön az egész procedúra kell bizonyos technikákat ismerni...
"10 évvel ezelőtti szókincset tanítanak", ez is több sebből vérzik, egyrészt tolmács képzésen nem tanítanak kimondottan úgy szókincset mint a gimis nyelvórákon, másrészt mi alapján döntöd el, hogy egy szókincs hány éves? Azt aláírom, hogy a szleng változik igen gyorsan, de egy fordító-tolmács nem sűrűn fog baráti beszélgetéseket közvetíteni, a szakzsargonok viszont nem sűrűn változnak...
További kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!