Hobnocker szót angolról hogyan fordítanátok magyarra vagy mi a szó jelentése (az biztos, hogy nem bütyök, nem főzőlap, nem épületbontás, nem holdkóros)?

Kerestem a neten de épületlebontót, főzőlapot meg bütyköt ír.

Az iCarly-ban (2. évad 2. epizód, iRocked the Vote) használták, a magyar szinkronban azt mondják, hogy holdkóros és, amikor Sam Carly fülébe súgja, hogy mit jelent a szó (nem lehet hallani, hogy mit súg), akkor Carly azt mondja, hogy ez undorító, mire Sam, hogy és illegális.

Az, hogy valaki alvajáró, homályos tudattal járó tudtommal nem illegális és véleményem szerint nem undorító, szóval valószínűleg nem azt jelenti, hogy holdkóros. A főzőlap és az épületlebontás se undorító, se illegális. Egy bütyök talán undorító,de az sem illegális.

De most már nagyon kíváncsi vagyok, hogy mit jelenthet ez a hobnocker és miért undorító meg illegális.

Ja és magát a szót az epizódban egy férfi mondja dühében folyton az emberekre.