Mi a legfurcsább, legritkább, legkülönlegesebb... kifejezés/szó/idióma, amit valaha hallottál egy adott idegen nyelven?

Ilyenekre gondolok, pl. ich verstehe nur Bahnhof {német}: csak a vasútállomást értem (szószerint); nem értek semmit ( értelme)

v.

angol, til the cows come home; amíg a tehenek hazaérnek (szószerint); nagyon sokáig (értelme)

v.

olasz: Abbiocco , amikor teli vagy

tehát ilyen furcsa kifejezések, ami pl. csak az adott nyelven van, nem lefordítható szószerint,..

Főként olyanokra lennék kíváncsi, amit az adott országban élő, beszélt nyelvi környezetben hallottatok, vagy esetleg mikor olvastatok.