Mi a legfurcsább, legritkább, legkülönlegesebb... kifejezés/szó/idióma, amit valaha hallottál egy adott idegen nyelven?

画龙点睛 hualong dianjing

megfesteni a sárkány szemében a pupillát = megtenni az utolsó simítást egy munkában, műalkotásban, hogy az teljes, tökéletes legyen / megtalálni a tökéletes szót, hogy jól összefoglalj és nyomatékot adj egy gondolatnak, érvnek

to be full of beans

tele lenni babbal = nagyon izgatottnak lenni

A szólás-mondások közül majdnem mindegyik fura :)

Nekem inkább az olyan szavak érdekesek, amelyek a mi kultúrkörünkben ismeretlen dolgokat írnak le. A vallásos szövegekben elég sok ilyen nagy mélységekkel bíró szó van, de pl. egyszer olvastam a japán "ma"-ról, ami a két dolog közti ürességet, csendet jelenti.

[link]

"When shit hits the fan"

Szó szerint: amikor a sz.r rácsapódik a ventillátorra

Valódi jelentés: amikor beüt a ménkő

Nekem most hirtelen ezek jutottak eszembe:

Cachicamo diciéndole a morrocoy conchudo. (Kb. tatu mondja teknősnek, hogy kényelmes/haszonleső, venezueali szólás). Akkor használjuk, amikor valaki szemrehány másiknak valami olyat, ami rá ugyanúgy jellemző.

Estar como cucaracha en el baile de gallos. (Csótánynak lenni a kakasok táncában, venezueali szólás). Ezt akkor használjuk, amikor valaki nagyon eltévedt, nagyon nem találja a helyét.

Acabo de caure del ruc. (Leestem a szamárról, katalán mondás). Olyan szituációban hasznaljuk, amikor valami olyat, amit sosem tudtunk ezelőtt hirtelen megtudunk, ilyen heuréka szerű felismerés.

¿Vas a seguir, Abigail? (Folytatod, Abigail? venezuelai mondás). Ezt akkor mondjuk, amikor valaki nagyon idegesítő és csak fújja a magáét megállás nélkül.

Spanyolul és katalánul is nagyon sok szólás/közmondás van meg egyéb idiomatikus kifejezés, de számomra ezek a legérdekesebbek:D

Pull the other leg - ne hulyeskedj/nem hiszem el

To take the Mickey out of someone. - hulyeskedni valakinek/hulyet csinalni valakibol (baratsagos, nem rossz indulatu)

Fair dinkum - igaz, komoly

To spit the dummy - levagni egy hisztit

Budgie smugglers - fecske furdonadrag

A kangaroo short of the paddock/a sandwich short of a picnic - nem 100-as

медведь на ухо наступил (a medve rálépett a fülére) - botfülű :)

[link]

Snug as a bug in a rug - kényelmesen elhelyezkedett

Straight from the horse's mouth - egyenesen az érintett személy(ek)től

Once in a blue moon - ritkán

Let the cat out of the bag - elmond egy titkot