Ez a mondat így van franciául?

Igen, a "comme" a jó.

Que le sang des putains coule comme un ruisseau.

A "dans les ruisseaux" kb. azt jelenti, hogy benne folyjon a patakokban, ami nem ugyanaz, és itt nem sok értelme van.

Ez kb. a huszadik francia fordításom, amire még egy árva köszönömöt sem kapok. (20 éve műfordító vagyok.)

Nem mondom, hogy csak te vagy ilyen nemtörődöm, de ezentúl elégedjetek meg a kezdők válaszaival.

Furcsa dolgokat fogtok tapasztalni.