Mit jelent angolban az 'I see the look in your eyes'?
A Total Eclipse of the Heart című dalban van:
"Every now and then I get a little bit terrified and then I see the look in your eyes"
Ha jól sejtem, ezt nem érdemes szó szerint fordítani, mert magyarban ezt így nem mondjuk. Jól gondolom?
válasza: válasza:
válasza:"Látom, hogy nézel (rám)."
Mármint, amikor úgy nézel valakire, hogy a szemedből kiolvasható mit gondolsz. Remélem érthető. Írásban nem jön át a hangsúly.
válasza:"Látom azt a tekintetet(a szemedben)"
Én is valahogy így értelmeztem, de akkor jól értem, hogy olyan kifejezés, ami így ebben a formában nincs a magyarban. Mármint a look-nak nincs valami extra jelentése, amit nem tudtam.
Közben ezt találtam:
"an expression that you have on your face or in your eyes
a look in someone’s eyes: He had that look in his eyes that always meant trouble."
"look noun (FACE)
an expression on someone's face
-She gave me a questioning look"
A lényeg, hogy ilyen kifejezés így tényleg nincs a magyarban, inkább csak ilyen-olyan, vagy valamit kifejező tekintet, vagy arckifejezés, de másféle szókapcsolatokban, tehát nem valakinek a szemében. (Ha jól értem.)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!