Mostanában miért "vele" írunk, nem pedig "neki"?

Szerintem az "írogatok neki" az egy egyoldalú tevékenység, és nem fejezi ki, hogy a másik vissza is ír, míg a "vele" az már kétirányú tevékenységet sugall. Persze a jó megoldás - szerintem - az "írogatunk egymásnak" lenne.

Egyébként az online világ előtt is "levelezek vele" volt a szokásos kifejezés.

Mert megváltozott az írásbeli kommunikáció a felgyorsult világgal.

Régen írtam neki. Levélben. 3 nap múlva talán odaért, majd írt nekem.

Ma mivel ez is egy interaktív dolog lett, mint a beszélgetés, akár azonnal is válaszolhat a chaten vagy emailben, így abból hogy beszélek vele, kommunikálok vele -> írok vele.

Írok neki - én írok, ő nem.

Írok vele - az illetővel írok, nem tollal.

Írogatok neki - én sokszor írok, de ő nem ír.

Írogatok vele - rendszeresen írunk egymásnak, én is és ő is ír.

Valószínűleg az aránylag gyors kétirányú írásos kommunikációra próbál utalni a "beszélek/beszélgetek vele" mintájára. Nekem kicsit fából vaskarika, mikor két kifejezést így összegyúrnak. (Mint pl: "abba kéne fejezni". :))

"Ez az okostelefonokkal terjedt el?"

Lehet, hogy már korábban az sms-ezésre is használaták. Én egyébként még nem hallottam.

Írni és írogatni nem ugyanaz, utóbbi gyakorító képzővel van ellátva, ismétlődő tevékenységet jelez. Mivel a képző megváltoztatja a szó jelentését, a vonzat is változhat.

Valakinek írni azt jelenti hogy írtam neki egy üzenetet és várom a választ. Valakinek írogatni azt jelenti hogy én írtam neki nyolc üzenetet, őt meg nem érdekli. Valakivel írogatni azt jelenti hogy *oda-vissza* írogatunk egymással.

“ Valakinek írni azt jelenti hogy írtam neki egy üzenetet és várom a választ. ”

Valakinek írok, az egy folyamatban levő tevékenység. Semmiképpen nem egyenlő azzal a múltbeli tevékenyéggel, hogy írtam és várok.