Hogyan kell a németben kiemelni / kihangsúlyozni a személyes névmásokat?
Figyelt kérdés
Olyan típusú mondatokra gondolok, mint pl.:
Valószínüleg ÖN beszélt a barátommal tegnap. (Tehát nem vagyok benne biztos, hogy Ön, de feltételezem.)
Mert ha csak annyit mondok, hogy Sie haben gestern wahrscheinlich mit meinem Freund gesprochen., az tudtommal azt jelenti, hogy Ön tegnap valószínűleg a barátommal beszélt, ennek tehát más a jelentése. Viszont a német szórend olyan kötött, hogy nem tudom elképzelni, hogyan lehetne "kiemelni", "kihangsúlyozni" a névmásokat.
2021. jan. 15. 10:39
1/4 A kérdező kommentje:
Mit meinem Freund haben wahrscheinlich Sie gesprochen. Talán így lenne?
2021. jan. 15. 10:40
2/4 anonim 
válasza:
válasza:Igen. De úgy is használják, hogy "Wahrscheinlich Sie haben gestern..."
3/4 anonim válasza:
válasza:#1: Úgy is jó, vagy Wahrscheinlich haben Sie mit meinem Freund gesprochen.
4/4 anonim válasza:
válasza:Az utóbbi önmagában jó, csak éppen nem hangsúlyozza ki az ÖNT (mármint nem eléggé), ahogy azt a kérdező szeretné. A megoldás:
Wahrscheinlich waren Sie es, der mit meinem Freund gestern gesprochen hat.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!