Mit jelent ez? Make a plan today, to crush your goals tomorrow.
Figyelt kérdés
2021. jan. 10. 12:28
1/4 anonim 
válasza:
válasza:(Kicsit magyarosítva) :
tervezz ma, hogy holnap megvalósíthasd a céljaid.
2/4 A kérdező kommentje:
Köszi! El tudod magyarázni, hogy a crush miért jelenti azt, ahogy fordítottad?
2021. jan. 10. 14:04
3/4 anonim válasza:
Nem az első vagyok, de ezt magyarosan inkább "nyélbe ütni"nek mondják, igazából arra akar célozni az eredeti "crush", hogy egyszerűen és gyorsan éred el a céljaidat, ha előre gondolkodsz. A fordítás szempontjából szerintem nincs jelentősége, csak árnyalja a mondanivalót.
4/4 A kérdező kommentje:
Jó! Köszönöm a magyarázatot!
2021. jan. 10. 14:40
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!