Hogy mondják angolul: jelentkezzenek be! (? )
Figyelt kérdés
2010. aug. 13. 09:22
1/7 anonim 
válasza:
válasza:sign in
please make an appointment
2/7 anonim válasza:
válasza:Please, log in (rendszerbe) vagy check in (hotelben).
3/7 A kérdező kommentje:
Egy angol területen élő magyar közösség kis lapocskájában olvastam, hogy "Tegyék meg bejelentkezésüket!", ami nagyon magyartalan, s arra vagyok tulajdonképp kíváncsi, hogy milyen angol kifejezés tükörfordításaként jött ez a szerkezet létre.
2010. aug. 13. 09:33
5/7 anonim 
válasza:
válasza:Nem azt akarták mondani, hogy csatlakozzanak hozzánk? Join in.
6/7 A kérdező kommentje:
Nem, arról van szó, hogy annak, aki részt akar venni az ünnepségen, vacsorán, előre be kell jelentkezni.
2010. aug. 13. 16:17
7/7 anonim válasza:
válasza:Please place your booking,
Book your place,
Register your interest,
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!