Hogy mondják angolul azt, hogy lézerkard? )A star wars lézerkardjára gondolok, ha esetleh angolul az máskép van.) Ha esetleg van Dart Moon dupla (kétágú) lézerkardjának egyedi neve, az is érdekelne.

lightsaber, azaz fénykard

Ami a Star Warsban van, az nem lézerkard, hanem fénykardnak szokták mondani. Ha lézer lenne a penge, akkor nem lenne egy ponton vége, meg nem is látszana, csak ahova a fénye vetül. Ezért hívják magyarul fénykardnak, angolul meg lightsaber, ahogy az első helyesen írja.

Az előzmény trilógia fordító sajnos valóban lézerkardnak fordították. De ez egy hibás fordítás. Nem tudom, melyik agyatlan találta ki. Ahogy az előttem lévők írták, a lightsaber az fénykardot (pontosabban fényszabját) jelent.

Az eredeti trilógiában is jól fordították, és ha jól emlékszem, szerencsére a legújabb epizódokban is fénykardot mondanak.

3-as: Akkor nézd meg eredeti nyelven az előzménytrilógiát. Ugyanis a kis Anakin valóban "lasersword"-nak nevezi a fénykardot "lightsaber" helyett. A probléma a magyar fordítással az, hogy mindenhol lézerkardnak lett fordítva, ott is ahol amúgy lightsaber-t mondanak.