A jelentkezés a munkára az "applying for the job" vagy "application for the job"?

Hr-esként azt mondom ne írj bele ilyet, nem szokás. Nem kell azt megköszönni, hogy jelentkezhettél a munkára.

Ha mindenképp köszönetet akarsz mondani, akkor köszönöm a lehetőséget vagy köszönöm, hogy időt szánt rám. De ez is baromi felesleges és mesterkélt.

Mind a kettőt lehet ugyanúgy fordítani, de más szövegkörnyezetből.

"Applying for the job" Ha mondjuk a hirdetés egy szekcióját fejlécezi, ahol azt írják le, hogy hogyan kell jelentkezni. (De inkább: "How to apply")

"Application for the job" Ha a jelentkezés folyamatára akarsz utalni, vagy magára a kitöltendő űrlapra. (De inkább: Job Application, Application Form)

Ha a köszönetedben mindenképpen szeretnéd használni a szót:

"Thank you for letting me apply." Köszönöm, hogy jelentkezhettem.

De én ezt magyarul sem mondanám, kivéve ha a jelentkezést csak az illető külön neked szánt engedélyével tudtad leadni.

Én is inkább a lehetőséget köszönném meg.

"Thank you for the opportunity." (ez szerintem udvarias) vagy "Thank you for giving me a chance." (ha közvetlen hangnemben folyt az interjú, ez is lehet jó) vagy egyszerűen "Thank you for your time." (ha teljesen semleges akarsz lenni)

Ha egy esetlegesen sikertelen interjú után mondod/írod, akkor nyílván tudni fogja, hogy mire érted.

Az application a helyes ilyenkor. Olyan igéknél, amiknek van külön főnévképzős változatuk, az inges alakot nem használják ilyen célra.

My application. Az én jelentkezésem.

I am applying. Én éppen jelentkezek.

Ilyen példa még a payment a fizetésre a paying helyett, argument az arguing helyett, statement a stating helyett.

Ellenpélda a landing, aminek nincs külön főnévképzős változata.

The landing went smoothly.

Simán ment a landolás.

"Szeretnék köszönetet mondani, hogy jelentkezhettem a munkára"

én sem értem, miért köszönnéd ezt meg. jelentkezni bárki tud, a lehetőség kb mindenkinek ott van. szerintem ha nagyon meg akarsz köszönni valamit, köszönd meg ha behívnak interjúra. meg ha meg is kapod az állást. ha mindenképpen bele akarod erőltetni a köszönetet akkor inkább írd úgy hogy thank you for the opportunity.

Mit koszongetsz?

A ceg legyen halas, hogy jelentkezel, meg akkor is ha nem jarsz sikerrel.

Kerdezo #2 kommented.

Tudatlansagod mellett meg pokhendi is vagy.

Huzd meg magad, Te kerdezel.

Google translate? 😂

[link]