Lukashenko vagy Lukashenka?

Oroszul Lukashenko, belaruszul Lukashenka.

A beloruszok nagyrésze oroszul beszél a köznapi életben, de mivel a Nyugat russzofób, ezért tűntetőleg a belarusz kiejtést használja.

Nekem a papné.

De ha van lánya, akkor a lánya.

A belarusz változat "a" végződése szerintem anakronisztikus (tehát helytelen), mivel a gaszudar ("uralkodó") Lukasenko családneve ukrán származású. Ha batyka Aljakszandr bármilyen saját kezével írt belarusz nyelvű szövegrészlet alá odafirkantja a fűrészlap-fogazathoz hasonlatos aláírását, ott a neve végén mindig "o" található, nem pedig "a". Tehát magyarul is Lukasenko lenne a helyes választás, ahogy belarusz nyelven is Лукашэнко. Csakhogy ebbe nincs beleszólásunk, mivel az öntörvényű belaruszok a volt ukrán elnök nevét is Пятро́ Аляксе́евіч Парашэ́нка (magy. Parasenka) alakban jelenítették meg, semmiképp sem tisztelve a cirill-betűs nevek felesleges átváltoztatásának követelményét. Ahogy mi sem tiszteltük a XIX. században a latinbetűs külföldi neveket, mert mindegyiket magyarra fordítottuk: pl. Verne Gyula, Sekszpír Vilmos...

A sztálinista időkben az oroszok egy atomkutatói konferencián Albert Einsteintől idéztek valamit, amit ezekkel a szavakkal vezettek be: "... как сказал товарищ Однокаменный..." (... ahogy Egyköves elvtárs mondta...)