Hogy van oroszul, hogy "Valóban ezt akarod? "?

Вы хотите это действительно? a vebfordításban fordítottam, és vissza is lefordítottam! sztem így jó

bea_angel

Вы хотите это действительно?

az előzőt nem jól küldte el :O

bocsi, de nem úgy írja le itt mint a webfordításban! de a webfordításban meg tudod nézni!

bea_angel

Вы хотите? A te akarodra? Azért az a webfordítás is tud valamit...

A Ты хочешь a te akarod, a Вы хотите az a ti akarjátok, illetve használható az ön akarja kifejezésre is, de E/2-ben semmiképpen sem.

Emellett a kérdező kérdést írt. Akkor pedig kérdő szórend használandó, ez pedig kijelentő, azaz amit írtak előttem, az azt jelenti, hogy "Ti ezt akarjátok."

Хочешь ты это действительно?

Bocs, h kötekedek, de az oroszban nem tökmindegy itt a szórend? Úgy tudom, a kijelentésben és a kérdésben is egyenes szórend van, a kérdést a hangsúllyal fejezik ki.

Nem?