Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » A solicitor és a barrister...

A solicitor és a barrister miben más mint a lawyer?

Figyelt kérdés

2020. júl. 9. 21:28
 1/7 anonim ***** válasza:
78%
2020. júl. 9. 22:08
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/7 anonim ***** válasza:
100%
A lawyer a gyűjtőfogalom (=jogász), míg a solicitor és a barrister a jogászságon belül az ügyvéd szakma két 'ága'. Nálunk nincs ilyen elkülönülés, ezért igazán szavunk sincs ezekre. A lényeg, hogy náluk nem ugyanazok a jogok illetik meg őket (ki hol tárgyalhat, stb.).
2020. júl. 10. 14:13
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/7 anonim ***** válasza:
71%
Nézd meg egynyelvű angol szótárban.
2020. júl. 10. 16:39
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/7 anonim ***** válasza:
72%
És akkor még ide lehetne hozni az advocate-et és az attorney-t. Valaki egyszer elmagyarázhatná, melyik melyik.
2020. júl. 10. 18:43
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/7 anonim ***** válasza:
100%

Szerintem ezeket a különbségeket mi magyarok nem értjük meg teljesen. :D Hacsak nem ismeri valaki nagyon az amerikai/angol rendszert persze.


lawyer: jogász, tehát elvégezte a jogi egyetemet

attorney at law: az ügyvéd mint foglalkozás, szakvizsgája is van már (ami nem pont ugyanazt jelenti, amit itt...), de csak bizonyos (angol anyanyelvű) országokban használatos kifejezés. Amerikában pl. igen, Angliában nem.

barrister és solicitor: náluk kétféle ügyvéd van, az egyik, aki bíróság előtt jár el, tárgyal (barrister), és a másik, aki okiratokat készít, tanácsot ad, stb. (solicitor)

advocate: szintén bíróság előtt eljáró ügyvéd, bizonyos (angol anyanyelvű) országokban nevezik csak így. Dél-Afrikában például az attorney csak alacsonyabb szintű bíróságokon járhat el, míg az advocat a magasabb szintűn is.


Tehát a különböző jelentések mellett különböző országok elnevezései is keverednek. Mivel minden jogrendszer más, igen nehéz lefordítani, és pl. rendszeresen gondot okoz nekem, hogy magyar ügyvédként minek nevezzem magamat angolul, hiszen egyik szó sem azt jelenti nekik, ami nálunk az ügyvéd...

2020. júl. 10. 18:52
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/7 anonim ***** válasza:
78%
Én nézem a Better Call Saul-t, és ott hol attorney-nek mondja magát, hol lawyernek. Fene se bír kiigazodni rajta.
2020. júl. 10. 19:34
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/7 anonim ***** válasza:
17%
Akinek ilyen gondjai vannak, miért nem eredeti, angol nyelvű forráshoz fordul? Az egynyelvű angol szótár mellett ott van az angol wiki is.
2020. júl. 10. 20:37
Hasznos számodra ez a válasz?

További kérdések:




Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!