Hogy mondom németül, hogy "ő egy meghatározó személy az életemben"?
Figyelt kérdés
2020. júl. 4. 18:51
1/7 anonim válasza:
Nem tudom hogy fiú e vagy lány szóval: Er/sie spielt eine sehr wichtige Rolle in meinem Leben. ( fontos szerepet játszik az életemben)
2/7 A kérdező kommentje:
Igen, pont ezt a verziót tudtam csak én is leírni, ezért írtam ki a kérdést. :D A meghatározó szó lenne a lényeg, a lehető legpontosabb fordításban, nem a szerepet játszik kifejezéssel, de azért köszi. Amúgy fiú, szóval er.
2020. júl. 4. 19:42
3/7 anonim 
válasza:
válasza:Er/sie spielt eine sehr bestimmende Rolle in meinem Leben.
4/7 anonim válasza:
Er ist eine entscheidende Person in meinem Leben.
A bestimmt jelentése inkább bizonyos, meghatározott.
5/7 anonim válasza:
válasza:A "bestimmende Rolle" egy teljesen bevett kifejezés.
6/7 anonim válasza:
Bocsi, félreolvastam. Igen, a "bestimmende Rolle" jó, viszont a kérdező azt írta, hogy ne a "szerepet játszik" kifejezést használjuk. Így a "bestimmende Person" megfelelő szerintem.
7/7 anonim válasza:
Er/Sie ist eine maßgebliche Person in meinem Leben.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!