Holland,flamad és afrikaans mennyire érthetőek kölcsönösen?

A holland és a flamand valójában ugyanaz a nyelv, kiejtés és szókincsbeli különbségek persze akadnak a két változat között. Úgy kell nagyjából elképzelni, mint az amerikai és a brit angol közötti különbségeket, tehát kölcsönösen érthető a két változat és a különbségek nem akadályozzák a megértést.

Az afrikaans a dél-afrikai holland telepesek nyelvéből alakult/fejlődött ki. Én folyékonyan beszélek hollandul, úgyhogy valamennyit értek az afrikaansból is, főleg leírva. A holland nyelvtanhoz képest egyszerűsödött az afrikaans, például nincsenek benne nyelvtani nemek és az igeragozás is egyszerűbb, mint a hollandban.

Harmadik válaszoló vagyok.

Valamennyire nyilván függ a témától és a beszélőtől, de úgy nagyjából 60-70%-ban értem az afrikaanst hallás után.

Ezzel kapcsolatban azt tudom elmesélni, hogy amikor Belgiumban tanultam, volt egy műfordítással kapcsolatos óránk, ahol az anyanyelvünkre fordítottunk hollandról, és időnként felolvastuk a csoport előtt a fordításainkat. Volt egy fiú, akinek afrikaans volt az anyanyelve, és amikor rá került a sor, mindig nézett egymásra a csoport, hogy "de hát ez majdnem teljesen ugyanaz, mint a holland eredeti".