Tudnátok javításokat javasolni ehez az angol nyelvű versfordításhoz: Márai Sándor - Vándordalok, A rossz vándor?

Itt lehet meghallgatni ezt a verset https://www.youtube.com/watch?v=WfXa7kVwTVU

Illetve itt a szöveg is, ennyire jutottam eddig szótárral, javasoljatok javításokat, ha tudtok.

A rossz vándor / The malevolent maverick

Vigyázd meg, hogyha száll a nap, / Be careful at sunset,

kerted alatt / next to your garden

sötétruhás alak halad / a darkly dressed figure cruises

kezében bot, fején kalap / his guise are headgear and stick

sötét, sötét / ominous, maleficent

árnyék ül szeme felett. / dark shadow lies over his eyes.

Szőlőd gerezdje és becses / Your cluster of grapes

gyümölcseid / and precious fruits

nyugodtan pihennek a kecses / are hanging untouched on the graceful

fák ágain e bekecses / trees of the orchard, by this

mord és sötét / grim and obscure

vándortól, erre nem les ez. / strange wandering observer.

Vigyázz, vigyázz: ő átoson / Watch out as he dexterously sneaks

a fák alatt / between the trees

s minthogyha járna vánkoson / as if he walked on soft cushion

oly szemtelen és nesztelen / so silent and insolent

és fölszalad / he easily climbs your stairs

lépcsőidön s szobádban benn terem. / and appears in your appartment.

S ki vacsorázol csöndbe épp’, / When you meekly have your supper

mily renyhe kép, / - such a miserable scenery -

nem szól neked, nem is köszönt, / neither sound, nor salute

átnyúl válladon s mérget önt / he leans over your shoulder, and pours poison

a poharadba / into your goblet

s megitat veled ecetet s epét. / and let you drink bile and vinegar.

A rossz vándor ő, ki sötét / He is the malevolent maverick, who

kertek alatt / is lurking in gray gardens

bujkál s megmérgezi a kutakat / and poisons the fountains

és egyre járja a bús utakat, / and keeps walking his lonely ride

sötét, sötét / ominous and malevolent

árnyék ül szeme alatt. / dark shadow lies under his eyes.