A pincér angolul miért waiter? Mire vár?

Mást se csinál, mint vár.

Várja, hogy jöjjön vendég.

Várja, hogy kitalálják mit isznak, aztán, hogy mit esznek.

Vár, hogy mikor fogy ki az üdítő, mikor fogy el az étel.

Vár arra, mikor jelzi a vendég, hogy fizetne.

Szóval azon kívül, hogy felveszi a rendelést és kiszolgál, csak vár, vár és vár.

Igazából, egyáltalán nem kell, hogy a szónak bármi köze legyen a "várni" igéhez.

Nálunk a vár miért vár? Semmi közük egymáshoz, csak ugyanaz a szó, két külön jelentéssel. Más nyelvben is vannak hasonlók, angolban meg pláne.

Eredetileg watchman, slaves.

Waiting on the household/guests, most mar on tables/customers.

Tehat figyeli, varja a vendeg ohajat.