Valaki segítene a fordításban?
A következő szöveg magyar fordítására lenne szükségem. (neten bár fent van, de az műfordítás...) Előre is köszönöm a ségítséget!
Rogerius: Carmen miserabile
De odiis Belam IV. et Hungaros
Prima causa: Si in rebus vel in persona Comanum Hungarus offendebat, statim de ipso fiebat iustitiae complementum sic, quod alius similia facere non audebat.
Secunda causa: Baronum praesumptuosam audaciam reprimendo praecepit, quod si aliquis baronum sedere in sede aliqua in sua praesentia auderet, debita poena plecteretur.
Tertia causa: Bela non solum nobilibus non addidit aliquid, sed concessa ad ius et proprietatem sui ipsius sine diminutione aliqua revocavit.
Quarta causa: Qualiscunque eminentiae fuerint nobiles, in sua curia negotium movere aut sibi oretenus loqui nequirent, nisi supplicationes cancellariis porrigerent et exinde finem negotii expectarent.
Quinta causa: Si minimus Comanus accederet, statim patebat aditus, intrabat, et Comanus tam in sessionibus et in consiliis et in omnibus Hungaris praeferabatur.
válasza:Nagyon rossz fordítás lesz, legeslegelső durva nyersfordításom.
Első ok: ha [anyagi?] dolgokban, vagy személyében egy kunt egy magyar megsértett, rögtön beteljesítették rajta az igazságot úgy, hogy a másik hasonlót tenni nem mert.
Második ok: a bárók szemtelen merészségének megfegyelmezése gyanánt elrendelte, hogy ha bárki a bárok közül az ő jelenlétében valamely székre leülni merészkednék, büntetését lelje.
Harmadik ok: Béla nemcsak hogynem adott a nemeseknek, hanem még a korábban nekik átengedett javakat is a maga jogába és tulajdonába is visszavonta, [törvényes] jogkorlátozó ítélet nélkül.
Negyedik ok: bármilyen kiemelkedő nemesek lehettek is, nem tudtak a király udvarában ügyeket vinni, felszólalni, csak ha a könyörgéseket a kancellároknak nyújtották be, és onnan várták az ügyük végét.
Ötödik ok: ha a legkisebb kun [is] fellépett [valmilyen ügyben], rögtön meghallgatási lehetőség nyílt meg előtte, és mindenben előnyben részesült a magyarokhoz képest.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!