Az angol "I don't need pair" mondat magyarul úgy értelmezhető, hogy nem kell egy pár valami, vagy nem kell pár (az az barát/barátnő) vagy jelentheti mindkettőt?

I dont need girlfriend/boyfriend.

Nincs szuksegem baratnore/baratra.

A par valami alatt mit ertesz? Az angol nem igazan hasznalja azt a kifejezest, hogy par. Amig a magyar azt mondja, hogy egy par zokni, az angol csak siman "socks". Vagy "...many socks".

Ha nem akarod kiemelni, hogy barátra vagy barátnőre nincs-e szükséged, akkor mehet a "partner" vagy egy kicsit hivatalosabban a "significant other".

I don't need a (romantic) partner.

I don't need a significant other.

És amúgy a kettes mondata helytelen, hiányzik a határozatlan nevelő. Helyesen:

I don't need a boyfriend. / I don't need a girlfriend.

#2vagyok

Jogos, jogos! Ugy a helyes, ahogy a 3as valaszolo irta.

Ha nem kell egy pár valami, akkor úgy írjuk, hogy "I don't need a pair of those." A "pair" szó előtt kell egy "a" betű.

Ha valahol azt olvastad, hogy "I don't need pair," az nem helyes angol. Angolul inkább akkor használjuk a "pair"-t, amikor mindkét egyénről beszélünk egyszerre.

"They make a beautiful pair" egy pár zokniról is mondható meg két szerelmes egyénről is, bár kicsit furán hangzik, ha azt mondod, hogy milyen édesen fest együtt ez a két zokni. Avagy inkább akkor használjuk, amikor emberekről beszélünk.

Ha meg azt szeretnéd mondani, hogy nem kell neked barát/barátnő, akkor mondd azt, hogy "I don't need a lover."

#8

De magyar nyelvterületen se él :D

A pair szó sosem utal egy romantikus értelemben vett párra angolul. Ha emberekre is használják, nem utal a szó kapcsolatra. Esetekben a "the pair" egy mondatban a "they" helyett állhat. Pl.: "Eli and Alex werr exploring the building. The pair/they started with the left wing."

Az a "they make a beautiful pair" mondatot angol nem mondaná. Az helyesen "They make a beautiful couple."