A mai görög nyelv mennyire mutat hasonlóságot a többi európai nyelvvel, melyik x nyelvhez áll közel, tekintve hogy az ógörög és a latin Európa kultúrájának meghatározója volt és sok szó származik tőlük?

Azért ez nem fog úgy menni, mint hogy ha megtanulnál csehül, értenéd a szlovákot... A közelebbi, ma létező rokonaitól is jelentősen különbözik az újgörög.

Az albán áll tudomásom szerint a mai európai nyelvek között a legközelebb a göröghöz.

Az ógörög egy kicsit más téma, ott az egész kultúrát kell tudni hozzá, anélkül nem érthető. A mai modern nyelveken a víz kifejezés az ógörögben, vagy a latinban nem biztos, hogy azt jelenti ami a pohárban van. Főként, ha föld, levegő, tűz is szerepel a környezetében.