Valaki segítene ebben az angol szövegben, szlengben?

Nem "wasn't az véletlenül? és lemaradt a végéről a "back again" (feltéve, hogy ez az Aerosmith szám) - come crawling back again - kb. térden állva visszajönnél

Ha a kiscsirke azt mondja, hogy az ég leszakad

Még ha nem úgy volna, akkor is visszakönyörögnéd magad

(persze, ha nincs ott a wasn't, akkor: még ha úgy volna is)

Az eleje szerintem a Chicken-Licken mesére utal, ahol a csibének fejére esik a fáról egy dió, szalad az anyjához, hogy "jaj,jaj, leszakad az ég" és szólni kell róla a királynak. (The sky is falling down. I must go to London and tell the King.) Indulnak Londonban, csatlakozik hozzájuk kacsa, liba, végül találkoznak a rókával, aki közli velük, hogy nem jó felé mennek, majd ő megmutatja nekik a helyes utat, és szépen elviszi őket az odújába, és a rókacsalád fincsin belakmározik a lököttekből.

Szóval tippjeim szerint holmi vaklármára meg annak való bedőlésre gondolhatott a szerző, meg nyilván arra, mit tennél/mit nem tennél meg ilyen esetben.

Chtt , nem Chicken Little?🙂

[link]

De a dalban, az van, a tankönyvben viszont nem. :)

[link] & [link]

Koszi!

Szoval akkor US eng. Chicken Little, Br.eng. Chicken Licken/Henny Penny.

"erre a csirkés mesére soha nem jöttem volna rá"

Mert nem tanítod X éve. Nekem a könyökömön jön ki :)))

Chicken Licken/Henny Penny -- Henny Penny már az anyuka, a tyúkanyó, a tankönyvben még Goosey Loosey, Ducky Lucky és Foxy Loxy van... Olyasmi ez szerintem, mint nálunk a nyulam-bulam, tyúkom-búkon, de hogy kacsával, libával, csibével van-e hasonló... és ez persze nem segít a kérdezőnek, csak fitogtatok itt -- bocsi!