Angol fordítással szeretnék foglalkozni a szabadidőmben. Melyik fordítszoftver használatát érdemes elsajátítani?

Egyiket sem.

Vagy tudsz olyan szinten, hogy legfeljebb néhány szónak kelljen utánanézned (értelmező)szótárban, vagy ne erőltesd ezt még.

Kivéve, ha pont gyakorlásként, hobbiból akarsz fordítani, de akkor is inkább a szótárazást ajánlom, mert többet tanulsz úgy, mintha egy program fordítgatná helyetted a szavakat.