Mit jelent ez magyarul? "No matter how long they wait, their balls are never going to drop. They're done for. "

Szerintem olyasmi, hogy:

Nem számít mennyi ideig várnak, sose lesznek elég tökösek (nem ereszkedik le nekik a golyó:) ).

Nekik annyi. (done for : kifejezés)

ha "megereszkedik a golyója" (his balls drop), az annyit tesz, hogy kamaszodik, belép a pubertáskorba, férfivé válik.

Érdekelne, hogy honnan van a szöveg (a neten nem találtam ilyet). Akkor jobban meg lehetne állapitani, hogy valóban átvitten érti a "tökösségre" (ahogy #1 javasolta) vagy valami más-e.