A két anyanyelvvel rendelkező embereknél általàban mindkét nyelv egyformàn erős szokott lenni? Szinte bármit àt tudnak fordítani egyik nyelvről a másikra?

Ha mind a ket orszagban elt akkor de

Többnyire nem tudnak szinte bármit átfordítani, mivel a tudás egy részét csak az egyik, más részét csak a másik nyelven szerezték meg.

Nem.Én mindkét nyelvet beszélem,de vannak olyan szakkifejezések amit nem értek.

Anyukám magyar, apukám angol anyanyelvű, mindketten a saját nyelvükön beszélnek velem születésem óta. Gyerekkoromban Magyarországon laktunk, ott jártam iskolába (angol-magyar kéttannyelvű), aztán elköltöztünk angol nyelvterületre, a középsuli utolsó két évét és az egyetemet már itt végeztem el. Magyarul és angolul is elég sokat szoktam olvasni. Vannak olyan témák, amikben magyarul vagyok erősebb, és vannak, amikben angolul. Például anyával szoktunk együtt kertészkedni, apával nem nagyon, így a kertészkedéssel kapcsolatos szakkifejezések magyarul sokkal hamarabb eszembe jutnak, mint angolul. Apával a sportokról szoktunk beszélgetni, úgyhogy a sportos kifejezéseket angolul tudom jobban.

Társalgási szinten beszélek 2 nyelvet a magyaron kívül. Tudok egyikről a másikra fordítani, de mindent nem tudok. Mert sok olyan van az egyik nyelvben amit megértek, de a másikban nem ismerem. Bizonyos témákban egyikben jobb vagyok. Amikor konferencián kell beszélnem és nem jut eszembe a kifejezés sajnos akaratlanul korrigálom a másikkal.