Angolul hogy van helyesen? Ki kellett cseréltetnem az autóm akkumulátorát, mielőtt elutaztunk .

#1 jav.

I had to replace my car's battery before hitting the road.

Igazából nem a Past Perfect miatt írtam, hanem azért, mert az első két válaszoló nem használt műveltetést a fordításban, holott te egyértelműen mással cseréltetted ki az aksit a példamondatban, sőt, még helyesen is alkamaztad a saját fordításodban: have/get the battery replaced.

Past Perfectet nem kell minden esetben haszálni csak azért mert események követik/megelőzik egymást időben. Ha egyértelmű a sorrendjük akár a szövegkörnyezet alapján, akár értelmileg/logikailag, nyugodtan lehet mindkettő Past Simple-ben, és a példádban mind logikaliag mind a before miatt egyértelmű a sorrend. De persze nem is hiba, ha használod a korrábbi esemény leírásához. Viszont a képzése: had + 3. alak, ezt elrontottad a fordításodban. Helyesen: I had had to have...

Ha viszont a két mondat között when áll, akkor már lehet szükség PP-re, mert az nem fejez ki önmagában előidejűséget. Pl.:

Ki kellett festetnem a szobát, amikor a gyerekek jöttek.

Ebből magyarul sem egyértelmű, hogy azért kellett kifestetnem a szobát, hogy a gyerekeket tiszta falakkal várjam, vagy azért, mert összekenték zsírkrétával, amíg ott voltak. Értelmileg, logikailag lehetne mindkettő.

Angolul ilyenkor lehet a PP-hez folyamodni, és jelezni, melyik volt korábban:

I had had to get the room painted when the kids came. - Előbb festés, aztán gyerekek

I had to get the room painted when the kids had left. - Előbb elmentek, aztán festés.