"Nem az én csésze teám. "-ot használják a magyarban?

Szerintem magyarban nincs ilyen. Inkább azt mondjuk: nem az én asztalom.

Ettől függetlenül, lehetséges, hogy át fog menni a magyar nyelvbe is, bár nem hiszem, mert az angol nyelvű területeken is inkább öreges kifejezésnek számít :D

Magyarul a "Nem az én asztalom" használatos.

Az angol tükörfordítást ugyanúgy nem használják, ahogy a német "Ez nem az én söröm" kifejezést sem.

Hat en meg nem az en asztalomat sem hallottam.

Valaki irta a hataskort. Ez a kifejezes nem azt jelenti.

Kedves #7., pedig használjuk, írd csak be idézőjelek közé a gugliba... :)

Az egyik a sok közül (második bekezdés)

[link]

És ha nem állsz meg a gugliban az első oldalnál, ahol leginkább a szótártalálatok vannak, később több minden van, ami "nem az én asztalom" (éneklés, rizikóvállalás, érzelgősség és társai;)