Mit jelent ez? Elvileg egy idézet. If a path has been decided, walk onward.

Ez passzív.

Ha egy ösvény/út el van döntve, járni kell rajta.

Ja, a macska meg fel van mászva a fára. ;)

When/If you have decided a path, walk onward. > If a path has been deciced... (értelemszerűen nem tesszük bele azt, hogy "by you").

Nem tudjuk a cselekvőjét, tehát lehet akár az is, hogy "ha egyszer döntöttek az útról, menj rajta tovább/menni kell rajta stb...", mivel azonban a magyar barátibbnak tartja a cselekvő szerkezetet, és nem ismerjük a teljes szövegkörnyezetet, az elsőé sem tűnik melléfogásnak.

Én úgy tudom, azért létezik passzív szerkezet, mert a cselekvője nem számít.

Pl nem csak by you lehet, hanem by her, by his, általános alany vagy bármi, nem számít.

Mint a feladat el van végezve, nem érdekes más, csak amit leírtak.

Ennek logikai oka van, nem kényelmi.