Magyarról spanyolra (esetleg katalánra) fordítás?!

Spanyol:

- Két jegyet szeretnénk Barcelonába/Blanesbe/Lloret de Marba! = Dos billetes a Barcelona/a Blanes/a Lloret deMar, por favor.

- Merre van a ......? = ¿Dónde está...?

- Milyen messze van a ......? = ¿Qué lejos está...?

- Hol van a ...... ? = ¿Dónde está...?

- Mivel lehet a ......-hoz eljutni? = ¿Con qué se puede llegar a...?

- Mennyibe kerül a ...... ? = ¿Cuánto cuesta...?

- Hol van a magyar nagykövetség/kórház/rendőrség? = ¿Dónde está la embajada húngara/el hospital/la comisaría?

- Hol van a vasútállomás? = ¿Dónde está la estación de ferrocarril?

- Hol van az autóbusz állomás? ¿Dónde está la terminal de autobús?

- Én nem beszélek spanyol sem katalánul! = No hablo ni español, ni catalán.

Gratula az első válaszolónak!

Igazából maximálisan teljesítette a kérdést.

Én inkább a spanyol nyelv miatt írnék. Jó dolog, hogy megtudod kérdezni ezt külföldön, nah de a választ hogy fogod megérteni?

Volt szerencsém pár hónapja Barcelónába utaznom. És az a véleményem hogy jó hogy rámész ilyen dolgokra, mert senki nem beszéli a nemzetközi nyelveket.

De

az említett helyeken vasútállomás, autóbusz állomás... "raknak" külföldieket eligazító angolul beszélő segítőkész emberkéket. Szóval ha tudsz angolul ezeken a helyeken nem lesz gond. Viszont az utcai táblákon nehezen lehet eligazodni, rá kell szánni az időt, mert 0 kiírás van nemzetközi nyelven.

Remélem én vmennyira hasznos volt a hsz-em. Nem szerettem volna tolakodó lenni.