Az mit jelent, hogy "shall we put it that way"?

Attól függ, mi a szövegkörnyezet? A "shell" az udvarias kérdésforma.

"Shell I open the window?"

Kinyithatnám az ablakot?

A "put it that way" lehet szószerenti, vagy metaforikus. Előbbi mondjuk:

- How can we put in this part?

(Hogy rakjuk be ezt az alkatrészt?)

- Put it this way.

(Rakd be így.)

Utóbbi:

- I was reminded by the police that I shouldn't park at the place I did.

(Emlékeztetett a rendőrség, hogy nem

kéne ott parkolnom, ahol parkoltam.)

- So you've got fined.

(Szóval megbüntettek.)

- Yeah, we can put it that way.

(Igen, mondhatjuk így is.)

Tehát jelentheti, hogy "Rakhatjuk így?", vagy hogy "Érthetjük így?"/"jelentheti ezt?".

Az "utóbbi" nyert, azaz:

Fogalmazzunk (inkább) így? / Mondhatjuk így (is)?

#1

shAll