Angol-Mit jelent az hogy "flat out"?

kilakásult, kilakásolódott.

a mondatban "Ő most épp kilakásolódott"

Maximum, teljes.

A mondat azt jelenti, hogy Most teljesen kész van.

ritkán lehet ezzel a jelentésével találkozni a flat out-nak, mert inkább az ausztrálok használják, de a példamondatodban azt jelenti, hogy nagyon elfoglalt, sok dolga van, vagyis nem ér rá. tehát nem kiütötte magát, hanem pont ellenkezőleg, gőzerővel csinál valamit. (pláne, ha belegondolsz, nem nagyon mondanánk azt, hogy "éppen ki van ütve", mert furcsán hangzik, de azt mondjuk, hogy éppen elfoglalt.

általában az amerikaiak használják a flat out-ot, de mint megerősítésként, pl. teljesen, abszolút értelemben: She is flat out beautiful. vagyis abszolút gyönyörű. Valamint ha valaki "flat out" mond valamit, akkor azt egyenesen, kertelés nélkül teszi. remélem még látod ezt. :)