fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Ez a mondat pontosan mit...

Ez a mondat pontosan mit jelent németül?

Figyelt kérdés
Geht es morgen um 18.00 Uhr bei Dir? - Az osztrák szomszéddal szoktunk néha találkozni, emailen beszélünk, hogy mikor menjek át, ők sose jönnek mihozzánk. Ez azt jelenti, hogy nekem megfelel-e a 18 órás időpont, vagy, hogy most ő szeretne ide jönni (bei Dir - nálad)

#német #szomszéd #találkozás #félreértés #kifejezés
2019. szept. 7. 12:33
 1/5 anonim ***** válasza:
13%
Ha neked mondta, hogy bei Dir, akkor ő akar menni hozzád. "Nálad holnap 18-kor, megfelel?"
2019. szept. 7. 13:11
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/5 Rick Mave ***** válasza:
73%

#1) Jelentheti éppen ezt is, de csak ha a szövegkörnyezetből egyértelműen ez következik. Így önmagában sokkal inkább azt jelenti, hogy "jó neked 18 órakor?" Megértem, hogy magyar logikával ez furcsa (persze csak ha "tükörszimmetrikusan" ide-oda fordítgatunk), de németül ezt így (is) fejezzük ki. Itt különösen, hiszen a kérdező egyértelműen leírta, hogy az osztrál szomszéd sosem jön hozzá, mindig ő megy át.


Ha azt akarod mondani, hogy helyileg "nálad", akkor:


Können wir uns morgen um 18 Uhr bei dir treffen? ... Kann ich/Können wir morgen um 18 Uhr zu dir kommen? ... Kann ich/Können wir morgen um 18 Uhr bei dir vorbeikommen?

2019. szept. 8. 11:20
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/5 anonim ***** válasza:
100%
"bei Dir" ez esetben azt jelenti, hogy reszedröl megfelel-e a 18 ora. Az nem derül ki, hogy nala, vagy nalad, de ha mindig te mesz hozza, akkor nala.
2019. szept. 8. 11:27
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/5 anonim válasza:
20%

A Geht es morgen um 18.00 Uhr bei Dir? egyértelműen azt jelenti, hogy Jó lesz holnap este 6-kor nálad?, vagyis ő akar átmenni hozzád.


A bei Dir nem azt jelenti, hogy részedről, hanem, hogy nálad.

2019. szept. 8. 17:15
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/5 anonim ***** válasza:

Magyaros gondolkodással

=nálad.

Ez azonban nem helyes. A helyes megfejtés ebben a szituban

=neked megfelel,részedröl jó-e,?

2019. szept. 11. 11:53
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!