Miért nevezik Angliát a "Ködös Albionnak"?

Azért, mert gyakori ott a nagy köd és régen Albionnak hívták. :D

Feltételezem a fehér jelentésű alba szóra utalhat, ami a doveri sziklákból eredhet.

Állítólag Jósika Miklós

[link]

használta először a "ködös Albion" összetételt, az ő regényéből ment át a magyar köznyelvbe.

Azért hívják így, mivel igen csapadékos (sziget)ország. Szóval gyakran esik, és gyakran ködös az idő.

Én ennyit tudok róla. De maga az Albion szó jelentését nem tudom.

Shakespeare egyik művében egy párbeszédben szerepel először egy párbeszédben a sziget időjárására utalva. Talán az V. Henrikben.

John Keats is említi egy versében, ahol látszik, hogy maga a ,,ködös Albion " magyar fordítás, eredetiben felhőket említ:

,,The bitter-sweet of this Shakespearian fruit.

Chief Poet! and ye clouds of Albion,"

,,míg keser-édes gyümölcsöd izét

érzem megint, nagy-Shakespeare szelleme.

Költő-vezér! S te ködös Albion,

ki örök témánk ihletője vagy,"