Erdélyben miért kötőjelezik a keresztneveket?

Sose lattam meg ilyet hogy a keresztneveket kotottek volna ossze. Francia meg nemet nyelvteruleten szokas az ilyesmi, szamunkra neha eleg fura kombinaciokkal: Jean-Marie ami ugye ferfinev hiaba van benne egy Marie, vagy Klaus-Maria ami szinten ferfinev. Lehet hogy a romanok ezt a szokast vettek fel.

Úgy látszik, a szükség mégis felülírja a szabályokat. A szükség pedig ez: a román nyelvben a vezetéknév van hátul. Ha több kereszneve van valakinek, akkor is. Viszont egy magyar gyermeknek a vezetékneve van elől, a két kereszneve ezután jön. Egy nem-magyar hivatalnok nem tudja eldönteni, hogy a három (ismeretlen) név közül melyik a vezetéknév, mert van akinél az első, másnál az utolsó. Ez sok kalamajkát okozott hivatalos ügyeknél, átírásoknál, hagyatéknál vagy adás-vételnél. És pl. Erdélyben több más nép is létezik, másféle szokásokkal. A legegyszerűbb megoldásnak ez látszott: a vezetéknév álljon egyedül, a keresztneveket kötőjel kösse össze.