Miért úgy alakult ki a hagyomány szerint, hogy a férfi neve alapján nem lehet meghatározni, van-e felesége, a nő nevéből viszont igen? Miért volt "jó" ez?

Mert patriarchális társadalomban él(t)ünk. Ezért a férfi ág vitte a családnevet. A társadalmi rangot is a férj családja vitte. A gyerekek az apjuk után örökölték a nemességet, a nemesi címet és az előnevet is, az anyjuk után nem. Ha egy nő rangban házasodott vagy felfelé lépett a házasságban, a férje címét használta -né végződésel (gróf Károlyi Mihályné Andrássy Katinka). Ha lefelé (mezaliansz), akkor ő használhatta a lánykori magasabb címét (báró Nyikházi Márkné gróf Micsinyai Amália) is de gyermekei csak az apa utáni alacsonyabbat (báró Nyikházi Taszilló). Ebben eltért a magyar jog a nyugatitól, például a brittől ahol a címet a pozícióval és domíniummal (lord, earl) csak az elsőszüllött örökölte.

Más népeknél a nő felveszi a férje családnevét (ha ebben egyeznek meg) de a keresztnevét -né végződéssel nem, tovább haszálja a saját keresztnevét úgy mint lánykorában ( Jozef Kováč felesége Mária Kováčová lesz). A szlávoknál a családnévhez hozzátoldják a nőkél úgy asszonyoknál mint lányoknál az -ová végződést ami birtok jelző. (Kováčová azt jelenti Kovácsé. Szó szerinti fordításban Mária Kováčová - Kovács Máriája.) Vagy a helységnévből eredő családneveknél ahol a férfi végződés -sky, ott a női -ská (Jozef Orlowsky - Ewa Orlowska).

A magyar abban tér el sok európai nyelvtől, hogy ragasztó nyelv. Tehát a névhez hozzá lehet tenni ragot, toldalékot, miegymást. Így a -né is hozzákapcsolódhat a férj nevéhez.

Az angol viszont elszigetelő jellegű nyelv, ezért a -né nem kacsolható a névhez, hanem - más lehetőség híján - előtte áll, hogy Mrs. De ugyanúgy jelölve van hagyományosan.

A jelölés meg azért fontos, hogy meg lehessen különböztetni a férjtől. Mert az az általános hagyomány, hogy a férj a teljes saját nevét adja a feleségének, a keresztnevet is beleértve, mivel régen az asszonyt a férje ("ura") részének, tulajdonának tekintették a világban sokfelé. Elterjedt hagyomány volt a menyasszonysiratás (nemcsak nálunk, hanem pl. Törökországban is), hiszen a menyasszony mint lány meghalt az esküvővel mint a családja tagja, és a férj családjának tagjaként született újjá.