A skandináv regényeket eredetiből fordítják magyarra vagy angol kiadásból?

Legtöbbször angol.

A finn nem tudom mennyire számít skandinávnak ilyen szempontból de azokat eredetiből.

Attól is függ, hogy ki a fordító, milyen típusú munka, és hol akarja kiadatni. Igényes műfordító csak az eredetiből dolgozik (esetleg persze más fordításokat is tanulmányozva), de hogy a skandináv krimi harmadvonalának gyöngyszemei esetében pl. veszik-e a fáradságot azt nem tudom.