Ha egy angol dalt fordítok magyarra, eltérhet picit attól úgy, hogy a szótagok megmaradjanak és énekelhető legyen?

Nem veletlenul kulon szakma a mufordito, nagy tehetseg kell hozza, hogy enekelheto/olvashato legyen a kulfoldi mu, de valamennyire hasonlitson is azert az eredetihez.

Amugy bocs, de nem ertem a kerdest. Ha azt szeretned tudni, hogy a rimek es a dallam megmaradasa erdekeben elterhetsz-e az eredeti szoveg tukorforditasatol, akkor a jegvarazsos peldaval ezt meg is valaszoltad magadnak. Mellesleg sokszor a szo szerinti atvetel irto hulyen is hangzik.

(A Titanic dala egyebkent szerintem pl.magyarul gyonyoru, pedig nem szoszerinti forditasa az angolnak)