Miért szeretem jobban a magyar írók által írt könyveket?

Így van, az a normális, hogy a saját kultúrád írói könnyebben meg tudnak szólítani, hiszen egy tőről fakadtok.

Én speciel pont fordítva vagyok, a magyar írók többségét nem bírom.

Valószínűleg azért is - többek között -, mert különösebb magyarázat nélkül megérted azokat a körülményeket és történéseket, vagy akár a földrajzi helyeket és a történelmi hátteret, mint a külhoni könyvekben, ahol nem mindig vagy tisztában a dolgok miértjével.

De ez csak egy feltételezés.

Szerintem ez azért van, mert a magyar nagyon nehézkes nyelv és ha valamit lefordítanak az szörnyű lesz.

Pl. a Harry Potter, aki azt fordította el kéne ásni, de fejjel lefelé.

Egy Ozymandias fordításról ne is beszéljünk, attól gyilkolni tudnék.

Kevés szavunk van, döcögős a fogalmazás, egy angol szöveget lehetetlen lefordítani úgy, hogy ne vesszenek el részletek.

Amikor legutoljára magyarul akartam olvasni, bevallom 5 oldal után letettem a könyvet, mert fájdalmas volt.

"Kevés szavunk van,"

Ez nem igaz.

"Kevés szavunk van, döcögős a fogalmazás, egy angol szöveget lehetetlen lefordítani úgy, hogy ne vesszenek el részletek. "

Sőt ez az egész mondat nem fedi az igazságot.Fordítva "talán" megállna.