Mit jelent az idézet? "Nem a kakas szavára kezd virradni, de a kakas szól, ha virrad. "

Nem a nyúl viszi a puskát, de ha durran akkor elszalad.

Vagy ilyesmi....

"Madách rádöbben, hogy egy ember nem úr. Nem egy ember határozza meg a kor történelmét."

[link]

"Ugyanakkor például amit mi Madáchtól való szállóigeként ismerünk, tudniillik, hogy Nem a kakas szavára kezd virradni, de a kakas kiált, mert virrad, az korábbi szólásgyűjteményekben benne van, igaz, olyan formában, hogy Feljön a nap, ha nem kukorékol is a kakas. Tehát Madách valószínűleg egy korabeli közmondást alkalmazott a munkájában, mi viszont tőle ismerjük, és ezért szállóigének tartjuk." [link]

Ennyit gugliztam be:)

Nem néhány egyén, vezető határozza meg a kor történelmét, hanem a tömegek, a közvélemény, a korszellem, divat, társadalmi folyamatok, amit aztán egyes egyének megfogalmaznak, artikulálnak.

Szövegkörnyezet: [link]

"...Mert egyént sosem

Hozandsz érvényre a kor ellenében:

A kor folyam, mely visz vagy elmerít,

Úszója, nem vezére, az egyén. -

Kiket nagyoknak mond a krónika,

Mind az, ki hat, megérté századát,

De nem szülé az új fogalmakat.

Nem a kakas szavára kezd virradni,

De a kakas kiált, merthogy virrad. -

Amott azok, kik békóban sietnek

Mártírhalálra, gúnytól környezetten

Látnak csak egy embernyomot előre,

Köztük dereng fel az új gondolat;

S azért meghalnak, mit utódaik

Az utca-léggel gondtalan szivandnak."